Chiều 22-8, tại Hà Nội, Viện Nghiên cứu Hán nôm tổ chức Tọa đàm giới thiệu và tặng sách Tự điển chữ Nôm Tày của tác giả Tống Đại Hồng, hội viên Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Tuyên Quang, hội viên Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam, hội viên Hội Văn học nghệ thuật các dân tộc thiểu số Việt Nam.

PGS.TS Vương Thị Hường, Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm tặng hoa cảm ơn tác giả Tống Đại Hồng.

Tại buổi Toạ đàm, nhà nghiên cứu, tác giả Tống Đại Hồng cho biết, mục đích của Tự điển: Dùng cho dịch thuật các văn bản nôm Tày cổ, sáng tác văn học, tự học chữ nôm Tày. Đồng thời giới thiệu sơ bộ về quá trình xây dựng Từ điển chữ nôm Tày, trong đó có tin học hoá chữ Nôm Tày; kho chữ Nôm Tày khoảng 9000 chữ; giới thiệu Tự điển điện tử và sách Tự điển chữ Nôm Tày. Bên cạnh đó, tác giả giới thiệu các tác phẩm văn học đã hoàn thành dựa vào Từ điển điện tử như dân ca Tày cổ, tập thơ “Dòng Gâm quê mẹ” song ngữ tam tự Tày Việt của cá nhân.

Nhà nghiên cứu Tống Đại Hồng đã tặng Viện Nghiên cứu Hán Nôm phần mềm THH chữ nôm Tày, được tin học hoá và sẽ hỗ trợ để có được bộ Tự điển Nôm Tày trên 10.000 từ. Tác giả đề nghị Viện Nghiên cứu Hán nôm nghiên cứu xem xét xây dựng bộ gõ chữ nôm Tày, để việc soạn thảo năm bản nôm Tày được thuận lợi…

Quang cảnh buổi tọa đàm

Phát biểu tại buổi Toạ đàm và tặng sách, PGS.TS Vương Thị Hường, Phó Viện Trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Tổng Biên tập Tạp chí Hán Nôm cảm ơn Nhà nghiên cứu Tống Đại Hồng tỉnh Tuyên Quang đã tặng Viện Hán Nôm phần mềm quý giá này, đồng thời đánh giá rất cao trí tuệ, công sức, tâm huyết của tác giả trong thời gian vừa qua. Phó Viện trưởng cho rằng, đây là một tư liệu tốt cho các nhà nghiên cứu, đặc biệt là nghiên cứu chữ Nôm Tày. Tự điển Nôm Tày của tác giả Tống Đại Hồng đã được tin học hoá, tự điển điện tử thuận lợi cho việc tra cứu, dịch thuật, học. Viện Nghiên cứu Hán Nôm sẽ phối hợp chặt chẽ với tác giả để đưa công trình vào thực tiễn có ích cho xã hội, thể hiện đúng tâm huyết, nguyện vọng của tác giả.

Nhân dịp này, Nhà nghiên cứu, diễn giả Tống Đại Hồng tặng sách cho Viện nghiên cứu Hán Nôm và các đại biểu.

Quang Hòa