Hương Thu (dịch)

 

 

Guillaume Apollinaire, sinh26/8/1880, mất ngày 9/11/1918 là một nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch, nhà phê bình nghệ thuật Pháp gốc Ba Lan, một trong những nhà thơ lớn của Pháp đầu thế kỉ XX. Ông là một trong những cha đẻ của chủ nghĩa Siêu thực.

Bài thơ “Cầu Mirabeau” và trường ca Zone, đưa Guillaume Apollinaire lên vị trí số một trong các nhà thơ đương thời.

 

RA ĐI

 

Và khuôn mặt họ xanh xao

và tiếng khóc vỡ tan trong li biệt

như cánh hoa tinh tuyền rụng trong đám tuyết

như bàn tay em trong đôi môi tôi

và những chiếc lá thu rơi.

 

 

MÙA THU

 

Người nông dân chân cao chân thấp trong sương mù

mùa thu. Cùng con bò lững thững

Như che giấu niềm hổ thẹn của xóm nghèo

 

Qua bờ bên kia người nông dân vừa đi vừa hát

Ca khúc về tình yêu và bội bạc

Kể câu chuyện chiếc nhẫn và một trái tim tan nát

 

Ôi! Mùa thu

Mùa thu đã giết chết mùa hè

Trong sương mù hai bóng xám dần xa.

 

CẦU MIRABEAU

 

Dưới cầu Mirabeau dòng Seine chảy

và cuộc tình chúng mình

anh có cần nhắc lại không

niềm vui luôn đến sau nỗi buồn

 

Đêm về giờ điểm

ngày tháng trôi đi anh thì ở lại

 

Trên cầu tay chúng mình

đôi mắt nhìn nhau đắm đuối

như dưới nhịp cầu - dòng Seine

mỏi mòn trôi bên ánh mắt vĩnh hằng

 

Đêm về giờ điểm

ngày tháng trôi đi anh thì ở lại

 

Cuộc tình trôi đi như dòng nước chảy

cuộc tình bay đi

như cuộc đời trôi đi chậm rãi

niềm hi vọng sao mà dữ dội

 

Đêm về giờ điểm

ngày tháng trôi đi anh còn ở đây

 

Ngày trôi qua và tuần trôi qua

thời gian không trở lại

và cuộc tình cũng không trở lại

dưới cầu Mirabeau dòng Seine chảy mãi

 

Đêm về giờ điểm

ngày tháng trôi đi anh mãi ở đây.